chunzi.me

翻译，译的是意思，不是文字。“意思”就好比是 bytecode，不管什么语言写的程序，转到 bytecode 计算机都能认，还能再转成别的计算机语言。翻译也是这样。从英语理解意思，再按照意思用母语讲。

但往往，容易陷于纠结于文字，为“信”而逐词逐句翻，那就仅仅是翻而已，不是译。用自己的话讲，按母语的方式讲，就免不了省略掉，改换掉某些词或句。只要相差不大，意思到位，没有疑义，没有错误就行。所以翻译出来的东西是不是合格，可以依次问自己以下几个问题：

1. 别人是不是读得懂？
2. 读的人会有怎样的疑问？
3. 通顺吗？连贯吗？
4. 还能修饰润色吗？

如果翻译之前，自己还没弄懂，没弄透彻作者原来的意思，显然别人不可能读懂。所以，翻译之初，就是学习，存疑，提问，实验，验证，理解的过程。这里附带验证作者是否有所谬误；也做好准备添加译注或补充说明。这些功课完成后，用自己的话说起来就畅快多了，基本质量也能得到保证。

Google 翻译大抵按照词面，结合上下文和概率推测，却无法真正理解文字蕴含的意思。所以出来的东西无法为人接受也在意料之中。表述习惯的不同，词组构造组合的不同，文化背景的差异，潜在共识面不同，都会给翻译造成阻碍。

所以，翻译从某种角度而言，不是翻新组装，而是再创作。译者，严谨一点应该叫做译作者。

最终还是去买了 1.5 TB 的 usb 硬盘，1300 大洋。

当然，如果不买，日子照旧。只是一点点的不方便：看完了高清就删，来不及看的堆在那里占地方，新的没处放。家里 Windows 机器和我的 Macbook 共享文件不方便。我需要一个云，外架于这两台机器以外的，专用于存储的设备。之前的 Airport Extreme 既然支持外接 usb 硬盘做网络共享，为什么不呢？

这是一个关乎自由的问题。有了它，我不用担心那些问题。也不用担心整天携带的 500GB 移动硬盘发生什么闪失。多一个异地备份，多一份踏实。我不喜欢 Time Machine，它是给傻瓜用户用的，目的是把混乱记录下来，方便以后更混乱。我坚信一个原则，文件只有两种状态：被管理和被抛弃。要么放到 git 里面，提交到云；要么放到 purge-me 目录里面，用完即删。我要确保，每次合上电脑后，就算它爆炸或者被抢，除了硬件经济损失外不需要担心别的。这也是关乎自由。不受环境限制就是自由。

所以一道，我还买了一个小巧的 usb 无线网卡，11n 的。用在台式机上。那么，无论将来怎样调动机器位置，我只需要考虑电源，不必再拖根网线。实际上，我入的 96 元 3G 套餐，也是一个关乎自由的问题。不受限制的上网，已经成了我生活的必须。虽然每次还是需要翻翻墙。

所以，价钱贵一点也是值得的，哥追求的是生活品质。自由，是一种 life style。

这次 kick off 去了浙江桐庐。空气实在是好。风景也很秀丽。

带了相机，却没有拿出来拍一张。第一个冲到大奇山顶，再折返回到停车场，静谧地令双耳发蒙，太阳雨，碎石，青木。

没有永恒。不管是影子还是石头。

最近一直看到有人在 tweet 后面加上 <3，不明其意。以为像 w/ 利用谐音表示 with 以简写缩写。忍不住查了下，原来是爱心的符号，头往右转 90 度就明白了。在那个页面上我还看到了 8==D。